Chăm sóc sức khỏe, y tế là một phần quan trọng trong cuộc sống ở Nhật nhưng chúng ta thường gặp nhiều khó khăn nếu bị hạn chế về ngôn ngữ. Ngoài những từ liên quan đến bệnh cảm cúm thông thường thì trong bài này, NCHR sẽ tổng hợp lại một số từ vựng quan trọng liên quan đến các loại bệnh, các khoa khám bệnh để giúp các bạn cảm thấy thoải mái hơn khi đi khám bệnh.
Từ vựng tiếng nhật khi đi khám bệnh
クリニック kuri nikku: Phòng khám. Thông thường ở Nhật người bệnh thường đi tới các phòng khám trước. Nếu phòng khám không xử lý được họ sẽ giới thiệu đến bệnh viện. Khi khám lần đầu ở phòng khám hay bệnh viện đều phải đóng một khoản tiền ban đầu (dạng đóng góp cơ sở vật chất). Phòng khám thì khoản tiền này ít hơn bệnh viện. Nếu có giấy giới thiệu từ phòng khám thì sẽ không mất khoản tiền này.
病院 byouin: bệnh viện
医者をみにいく isha wo mini iku: Đi khám bác sỹ, đi khám bệnh (đi tới gặp bác sỹ)
診察しに行く shinsatsu ni iku: đi khám bệnh, đi kiểm tra sức khỏe
目/歯/頭/お腹/耳…が痛い me / ha / atama / mimi … ga itai: đau mắt, răng, đầu, bụng, tai…
呼吸しにくい koukyu shinikui: Khó thở
レントゲンをとる rentogen wo toru: chụp X quang
採血する saiketsu suru: lấy máu
尿を採ってください nyou wo totte kudasai: Hãy lấy nước tiểu (để xét nghiệm)
吸入する kyuunyuu suru: xông thuốc (vào mũi, họng)
かび kabi: nấm
MRIをとる emu aru ai wo toru: Chụp cộng hưởng từ cắt lớp, phù hợp với việc tiến hành nhiều lần, trẻ em, phụ nữ mang thai do ít nguy hại hơn chụp CT
CT検査（shiti kensa)：kiểm tra chụp cắt lớp.
超音波検査 chouonpa kensa: Kiểm tra siêu âm
処方せん shohousen: Đơn thuốc của bác sỹ.
内視鏡 (naishikyou): nội soi.
内視鏡検査 (naishikyou kensa): kiểm tra nội soi.
内視鏡手術 (naishikyou shujutsu): phẫu thuật nội soi.
Một số bệnh cần nhịn ăn trước khi tới khám
Một số bệnh cần các kiểm tra sau thì bạn nên nhịn ăn trước khi tới khám
胃部レントゲン検査 ibu rentogen kensa: Chụp X quang dạ dày.
腹部超音波検査 fukubu choonpa kensa: Kiểm tra siêu âm vùng bụng
胃内視鏡検査 inaishikyou kensa: nội soi dạ dày
血糖検査 kettou kensa: kiểm tra đường huyết
血中脂質検査 kecchu shishitsu kensa: Kiểm tra nồng độ mỡ trong máu
Tên các khoa trong bệnh viện
内科 naika : Khoa nội
Nội khoa hay khoa nội là Khoa điều trị các bệnh nội tạng, không cần phải phẫu thuật
消化器内科 shoukaki naika: Nội khoa cơ quan tiêu hóa
心臓血管内科 shinzou kekkan naika: Nội khoa tim mạch
呼吸器内科 koukyuki naika: Nội khoa cơ quan hô hấp
小児科 shouni ka: Khoa nhi
外科
Khoa ngoại hay ngoại khoa là khoa điều trị các bệnh bên ngoài cơ thể như trầy xước… hoặc điều trị các cơ quan nội tạng có phẫu thuật.
心臓血管外科 shinzou kekkan geka: Ngoại khoa tim mạch
整形外科 seikei gaika: Ngoại khoa chỉnh hình liên quan tới hệ thống xương cốt và cơ bám trên đó.
脳神経外科 noushinkei gaika: Ngoại khoa thần kinh
形成外科 keisei gaika: Ngoại khoa chỉnh hình. Chỉnh sửa ngoại quan ngoài da, sửa diện mạo tự có từ trước
皮膚科 hifuka: Khoa da liễu
泌尿器科 hinyoukika: Khoa tiết liệu
産婦人科 sanfu jinka: Khoa sản
耳鼻咽喉科 jibi inkou ka: Khoa tai mũi họng
頭頸部外科 toukeibu geka: Ngoại khoa vùng đầu cổ
眼科 ganka: Khoa mắt, nhãn khoa
精神神経科 seishin sinkei ka: Khoa thần kinh
放射線科 houshasenka: Khoa phóng xạ
歯科・口腔外科 shika koukuu geka: Ngoại khoa răng miệng
Trình tự khám bệnh thông thường ở Nhật
Thông thường khi đi khám bệnh ở phòng khám
Tiếp nhận 受付 uketsuke
Khi tới phòng khám hay bệnh viện bạn cần phải làm thủ tục đăng ký khám.
Nếu là khám lần đầu bạn sẽ phải nhập các thông tin cơ bản ban đầu (dạng phiếu điều tra ghi thông tin, các bệnh lớn trước đây, dị ứng thuốc …), sau đó bạn trình thẻ chứng minh cá nhân (bằng lái, thẻ ngoại kiều) và thẻ bảo hiểm. Sau lần khám đầu tiên bạn sẽ nhận được 診察券 shinsatsuken: thẻ khám.
Khám lần đầu bạn sẽ được liệt vào nhóm 外来 (gairai: ngoại lai). Thường khi khám lần đầu, bạn nên nói “hajimete desu” Tôi khám lần đầu.
Nếu là khám lần sau (tái khám có hẹn của bác sỹ), bạn cần trình giấy hẹn, 診察券 shinsatsuken: thẻ khám và thẻ bảo hiểm.
Sau đó bạn sẽ được nhận số (hoặc không) và đợt tới lượt khám.
Khám bệnh 診察 shinsatsu
Trước khi khám bệnh với bác sỹ, bạn có thể được y tá hỏi thăm tình trạng bệnh, đo huyết áp, yêu cầu lấy máu, lấy nước tiểu…
Sau đó các bạn sẽ được khám trực tiếp với bác sỹ, được chỉ định đi kiểm tra khác.
Sau khi tiến hành đủ các kiểm tra để chuẩn đoán bệnh, bạn sẽ trở lại phòng khám để nhận chuẩn đoán
Thanh toán
Sau khi khám xong, bạn sẽ quay lại nơi tiếp nhận để chờ được gọi thanh toán. Sau khi thanh toán bạn sẽ nhận được đơn thuốc. Một số bệnh viện có máy thanh toán thì bạn sẽ nhận được đơn thuốc và thẻ khám. Bạn mang thẻ khám ra máy thanh toán và thanh toán phí khám.
Mua thuốc
Bạn cầm đơn thuốc và tới hiệu thuốc gần đó, đưa cho họ đơn thuốc, thẻ bảo hiểm để mua thuốc. Thông thường lần đầu mua thuốc bạn sẽ phải điền vào phiếu điều tra thông tin (tên tuổi, dị ứng thuốc…)
Áp dụng những từ vựng tiếng Nhật khi đi khám bệnh ở trên các bạn có thể dễ dàng tạo thành những câu giao tiếp
Mẫu câu đi khám bệnh tiếng Nhật
どうなされたんですか/ どうなされましたか (dou nasaretan desuka/ dou nasaremashitaka): Bạn bị sao vậy (bạn muốn khám gì?)
目/頭/足…は 痛い/痒い…です
me/ atama/ ashi… ha itai/ kayui… desu
Tôi bị đau/ngứa… mắt/ đầu/ chân…
何時からですか
itsu kara desuka
Bạn bị từ khi nào?
先週/二日間前からです
senshuu/ futukakan kara desu
Tôi bị từ tuần trước/ 2 ngày trước
食欲は大丈夫ですか
shokuyoku ha daijoubu desuka
Bạn có bị chán ăn không?
大丈夫です/よくないです
daijoubu desu / yokunai desu
Không sao (ăn uống bình thường) / chán không muốn ăn gì
Bệnh da liễu tiếng Nhật là gì?
Bệnh da liễu tiếng Nhật là 皮膚の病気 (hifu no biyouki)
Tên tiếng Nhật một số bệnh da liễu thường gặp:
アトピー性皮膚炎（アトピーせいひふえん): Viêm da cơ địa
接触皮膚炎（せっしょくひふえん): Viêm da tiếp xúc
花粉症 (kafunshou): dị ứng phấn hoa
蕁麻疹（じんましん): phong ngứa
食物アレルギー (shokubutsu arerugi-): dị ứng thực phẩm).
乾癬（かんせん): Vảy nến
手足口病（てあしくちびょう): bệnh tay chân miệng
イボ: mụn cóc ghẻ
やけど: bỏng
風疹（ふうしん): rubella, sởi Đức
皮膚がん (hifugan): ung thư da
Trên đây là một số từ vựng tiếng Nhật hay dùng khi đi khám bệnh. Chúc các bạn học tốt tiếng Nhật cùng NCHR nhé!
Pingback: TỪ VỰNG TIẾNG NHẬT THEO CHỦ ĐỀ SỨC KHỎE - Công Ty Cổ Phần Phát Triển Nguồn Nhân Lực Điều Dưỡng Chăm Sóc